As more satellites are hurled into space, ground-station access becomes the biggest satellite-data bottleneck.