GitHub makes private code repositories free, while combining its cloud and server products into a single offering aimed at hybrid cloud.