Bottomless cloud storage at cents per gigabyte for your cold tier might sound like the end of tape, but there’s more to consider than cost.